"څلور حجاب" (په عربي او انګلیسي کې) د قرآني آیتونو نسوانی تفسیر

د وریښمو لاره رسیدل

څلور حجابونه

شیکاګو ، ایلینوایس ، د ملګرو ملتونو حالتونه ، د جنوري 28 ، 2021 /EINPresswire.com/ - - د جمیل خوری او ډاکټر منال حمزه لخوا لیکل شوی
- د ډاکټر منال حمزه لخوا د انګلیسي څخه عربي ته وژباړل شو
- د انګلیسي ژبې اصلي نسخه د لیز ورفیل لخوا لارښود شوې
- د انا هیډن - روی لخوا متحرک

شیکاګو ، IL - (عربي نیوز ویر) - د وریښمو لاره رسیدل (د ګډ هنرمندانو لارښودان ملک ګیلاني او جمیل خوري) په ویاړ سره اعلان کوي ​​چې د دوی متحرک لنډ فلم "څلور حجاب" اصلي انګلیسي ژبه د سوریې په عمان ، اردن او دمشق کې عربي ته ډب شوې. دې شرکت دوه ملګري ویډیوګانې هم خپرې کړې ، یوه یې په انګلیسي او یوه یې په عربي ژبه ، چې د فلم همکار لیکوال ډاکټر منال حمزه یې ب .ه کوي.

د څلور حجابونو لنډیز

په in 2016 12 in کال کې خپور شوی ، "څلور حجاب" (6 16 مین sec سیکس) یو متحرک لنډ فلم دی چې په XNUMX XNUMX قرآني آیتونو کې ذکر شوي د څلور حجابونو څو معنی لټوي او د عرب مسلم فیمینست لاینز له لارې یې تفسیر کوي:
visual لید حجاب (د مسلمانو نارینه او ښځینه دواړو لپاره اړین لباس)
ati ځایی حجاب (د شخصی او عامه ځایونو تر مینځ جدا کونکی)
ical اخلاقي حجاب (د ټولو مسلمانانو اخلاقي ارزښتونه / کړنې اړین دي)
⚬ معنوي حجاب (هغه خنډ چې ژوره روحیه وده او نوي پوهه رامینځته کوي)

"څلور حجاب" یو په زړه پورې او د لاسرسي فرصت دی چې د حجاب شاوخوا پیچلو نظرونو سره دخیل شي.

د ډاکټر منال حمزی په کتاب کې د "ډیوییلینګ: مسلمانو انجونو او حجاب بحث" (د معلوماتو عمر خپرونه ، 2012) نظریاتو څخه الهام اخیستل شوی او د حمیزه او جمیل خوری لخوا پرده ایښودل شوی ، "څلور حجابونه" د پام وړ کار په اړه جوړ شوی. د مراکش وتلی نسوانی لیکوال او ټولنیز پوه فاطمه مورنیسی.

د نیو مکسیکو سټیټ پوهنتون کې د فرعي زده کړې او جنډر او جنسیتي مطالعاتو پروفیسور ډاکټر منال حمزی وینا

د of 2017 48 of کال په دوبي کې ، زموږ د متحرک لنډ فلم "څلور حجاب" له پرانیستلو یو کال وروسته ، زما ملګري ثمر دودین ماته په عربي نړۍ کې د ډوبینګ ترټولو مشهور شرکت مالک ته معرفي کړ ، چې په اردن کې عمان کې موقعیت لري. حتی مخکې لدې چې د څلور حجاب په بشپړ ډول وګورئ ، هغه موافقه وکړه چې د عربي ډب نسخه تولید کړي. ما هغه ته عربي سکریپټ په لاس ورکړ چې فرض یې کړو چې موږ به د ثبت پروسې له پیل کولو دمخه د لوبغاړو سره ورکشاپ ته اړتیا ولرو. زما د حیرانتیا لپاره ، د XNUMX ساعتونو په جریان کې ، هغه زما څخه وغوښتل چې له هغه سره په سټوډیو کې وګورم ترڅو زه د ډوب وروستۍ نسخه بیاکتنه وکړم!

د وخت په دې لنډه کړکۍ کې ، تولید کونکي لوبغاړي وګماري او اصلي ډوبینګ یې بشپړ کړ. د دې ټولو پیچلتیا اضافه کول ، هغه لوبغاړي چې هغه یې غوره کړي ټول سوریان دي چې په سوریه کې ژوند کوي. دوی په انګلیسي کې د فلم اوریدو وروسته سمدلاسه په خپلو آډیو ریکارډونو کې بریښنالیکونه واستول. د دوی لیوالتیا او مطلقیت د امریکایی لوبغاړو په شان و. دا ټول په سوریه کې د وحشتناک جګړې د پس منظر په وړاندې ترسره شوي وو. پدې توګه ، فعالینو د نوم ښودلو غوښتنه وکړه ترڅو پدې ډول په پراخه کچه د پلرنیپالنې ضد پروژې کې د برخه اخیستو لپاره د غچ اخیستنې له هر ډول خطر څخه مخنیوی وشي.

عربی ته د The څلور حجاب d ډب کولو پروسه د ښځینه انتقادی انتقادی ترجمی یوه بیلګه ده. دا د انګلیسي ژبې نسخه او عربي فرعي سرلیکونو ته د مقاومت ، انکار او نافرمانۍ یو بل پرت اضافه کوي. سربیره پردې ، د عربی ډب نسخه "څلور حجاب" ته یو بل چانس ورکوي چې په عرب او مسلم اکثریت سیاستوالو کې ظالمانه پلرنیواک غورځنګونو او رژیمونو سره خبرې وکړي. دا د پام وړ عربي خبرې کونکي لیدونکي هم ښکیلوي او د پوښتنې کولو او د حجاب غالب جنډر مباحثې غیر رسمي کولو امکان خلاصوي.

د یادونې وړ ده چې عربي ژباړه په پراخه کچه عربي خبرې کونکو لیدو ته د رسيدو لپاره په قصدي ډول کلاسیک عربي کارول شوې. په ورته وخت کې ، د لوبغاړو خورا نازک شامي (لیوینټین) تلفظ د سکریپټ سره تود او نږدې تماس ته بلنه ورکوي ، ډیری یې د عربانو لپاره چې خبرې کوي او دې تلفظ ته نږدې دي: سوریان ، اردنیان ، فلسطینیان او لبنان.

په کلاسیک عربي کې د سرلیک لاندې د "څلور حجاب" نسخې د موجودې نسخې سره ، دا زموږ امید دی چې دا ډب شوې نسخه به پراخه عربي خبرې کونکو لیدونکو ته ورسیږي او بین المللي خبرې او تحقیقات به رامینځته کړي.

د ورېښمو لارې د راویستلو د همکارۍ او همکارۍ هنرمندۍ رییس جمیل خوری څرګندونې
د ډاکټر منال حمزیه سره د "څلور حجاب" اصلي انګلیسي ژبې نسخې لیکلو سره ، زه پدې حقیقت باندې لوی ویاړ کوم چې موږ یو متحرک لنډ رامینځته کړی چې ورته "مجبور کونکي ،" "معلوماتي ،" "فکر کولوونکی ، "او" د سترګو خلاصیدل. " مګر په عربي ژبه کې د ټوټې اوریدو تجربه د فکر کولو لپاره په زړه پورې خواړو څخه بهر ده. په څرګند ډول ، دا انقلابي او تخریبي احساس کوي ، حتی خطرناک.

په انګلیسي کې د "څلور حجاب" په اوریدو ، زه تل د انتقاد پوښتنو څخه چې د فلم راپورته کیږي ، د نوي لید لید څرنګوالی ، او په عیسویت ، یهودیت ، او هندو مذهب کې د خبرو اترو سره تړاو سره تل حیران یم. مګر کله چې زه دا په عربي ژبه واورم ، نو حتی حتی تر دې هم لوی وي. د دې لپاره چې د مهم ښوونيز او فیمینسټیک کارونو سربیره ، دا جنډر بې عدالتۍ په کلکه او نامعلومه ډول ننګوي. دا د مسلمانانو تر مینځ په سیالۍ کې په سیالۍ کې د سیالي کیدونکي بحث لاندې راوباسي. پلرونه د خټکۍ ته وړل شوي ، او دا دواړه ویرونکي او خوښونکي دي.

د څلور حجابونو جریان لینکونه
ټولې ویډیوګانې په یوټیوب او کې وړیا شتون لري www.fourhijabs.org:
څلور حجابونه (په عربی ژبه ډب شوی): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"څلور حجاب" (په انګلیسي کې د عربي فرعي سرلیکونو سره) https://youtu.be/64-29gsaVns

د ډاکټر منال حمزه سره د ویډیو مرکه

د October 12 2019 October کال د اکتوبر په Road On مه ، د وریښمو لارې رایج د ډاکټر منال حمزیه سره ناسته وکړه ترڅو د "څلور حجاب" په اړه پوښتنو بحث وکړي او هغې ته د هغې د علمي او فعال کار شرایطو ته یوه فورم چمتو کړي. لاندې ویډیوګانې ، یوه یې په انګلیسي او یوه یې په عربي ژبه ده ، د حمزه د تحلیلونو او لسیزو اوږد مهاله ښځینه سفر مختلف خو اړوند اړخونه په ګوته کوي. د حمزه لپاره دا یو فرصت و چې خپل کار په انګلیسي ژبې او عربي خبرې کوونکو دواړو ته د لاسرسي وړ کړي.

ډاکټر منال حمزه د مسلمانو انجونو ټولنیز کولو په اړه او متحرک لنډ "څلور حجاب" (انګلیسي) (12 مین 41 سیټ): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

ډاکټر منال حمزه د جندر عدالت او متحرک لنډ "څلور حجاب" باندې (عربي) (12 مین 5 سیکس): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

د وریښمو د لارې لوړوالی په اړه

د وریښمو لاره راخیستل د ټولنې په کچه د هنر جوړولو او هنر خدماتو موسسه ده چې د آسیا ، مینځني ختیځ ، او مسلمانانو تجربو کې ریښې لري. د ژوندی تیاتر ، ډیجیټل میډیا ، او هنر زده کړې له لارې ، موږ بې کفایتۍ ننګوي ، نوي فلسفې کښت کوو ، او د دوامداره زده کړې کلتور ته وده ورکوو. نور زده کړئ په: https://www.silkroadrising.org

کوری حوض
د وریښمو لاره رسیدل
+1 (312) 857-1234 Ext 205
موږ دلته ای میل کړئ

ډاکټر منال حمزه د مسلمانو انجونو ټولنیز کولو په اړه او د متحرک لنډ "څلور حجاب" (انګلیسي) (12 مین 41 سیټ).